Estudos sobre o Romani
Um curso pré universitário em Estudos Romaneses (listado como “Língua Cigana e Cultura”, LIN 322) é oferecido quase todo ano no semstre de outono ou de primavera, enquanto seminários especializados estão disponíveis como cursos de conferências no nível universitário. Há vários membros da faculdade que lidam com os Romaneses nos seus próprios cursos e que têm participado do Roma - comitê relacionado ao mestrado e e doutorado; fazendo da Universidade do Texas a escolha ideal para a sua graduação. O departamento da casa é Linguística, e os cursos não universitários que são intermediados por Estudos Asiáticos, Estudos Europeus, estudos Étnicos, RTF, antropologia e Sociologia.
É construído em torno da língua Romanês, e espera-se que, eventualmente, os estudantes sejam capazes de traduzir rextos, usando o dicionário, do Romanês para o Inglês e vice-versa. Unidades de línguas são espalhadas pelo semestre, intermediadas por unidades de história, migração, cultura, política, religião, música, cozinha, modo de vida, o Holocausto, a escravidão, o anti-ciganismo, a imagem Cigana e educação. Um livro de 390 páginas é exigido, que pode ser comprado (ou solicitado por qualquer um por correspondência) através da Speedway Copy em Dobie Mall (512-478-3334).
A lista de outras de recomendações ou leituras solicitadas é fornecida no começo das aulas. É um curso intensivo de escrita, que exige três trabalhos substanciais, dois orientadores de pesquisa (ou uma pesquisa orientada somada a uma dscussão seguida por uma reescritura), e um análise profunda de um livro ou filme.
Além disso, 50% das notas finais vem de quarto exams feitos, com a duração do período da aula, de livros fechados, no decorrer do semestre. A Universidade do Texas determinou que irá encrementar substancialmente seu foco nas línguas do Sul da ásia nos próximos anos, assim a ênfase em Romanês para que aumentará. Outras instituições dos Estados Unidos oferecem cursos limitados aos Estudos Romaneses ou em cursos com Roma como conteúdo, incluindo a Nova Universidade, Estado de Washington, UCLA, Princeton, Michigan, Chicago, Maryland e Pittsburgh.
© 2007-2008 RADOC. All rights reserved.
EM ESPANHOL
Estudios Romaníes
El curso de pregrado en Estudios Romaníes (listado bajo “Gypsy Language and Culture” LIN 322 — Lengua y cultura romaníes) se imparte casi todos los años durante el semestre de otoño o de primavera. Además se ofrecen seminarios especializados periódicamente a nivel de maestría y doctorado. Contamos asimismo con docentes cuyos cursos tratan temas relacionados a los Romaníes y que han participado en comités de doctorado y de maestría en programas relacionados. Tal variedad en los programas disponibles hacen de la Universidad de Texas la institución ideal para estudios de posgrado. El programa tiene su sede en el departamento de Lingüística, pero este curso aparece listado igualmente bajo los programas de Estudios asiáticos, Estudios europeos, Estudios de étnicos, RTF, Antropología y Sociología.
El curso se centrará en la enseñanza del Romaní y uno de sus objetivos será capacitar a los estudiantes en la traducción de textos del Romaní al inglés y viceversa con la ayuda del diccionario. Los componentes de lengua estarán distribuidos a lo largo del semestre, alternados con componentes de historia, migración, cultura, política, educación, religión, música, cocina, sustento, el Holocausto, la esclavitud, la discriminación anti-gitana y la imagen de los gitanos. El libro de texto de 390 páginas es obligatorio y puede adquirirse o pedirse por correo en Speedway Copy, en el centro comercial Dobie Mall (512-478-3334).
Se dará un listado de lecturas complementarias u obligatorias al principio del semestre. El componente de escritura es de carácter intensivo y se evaluará a través de tres trabajos escritos exigentes: dos de investigación (o uno de investigación más una versión final corregida) y una reseña crítica de un libro o de una película.
Un 50% de la nota final se evaluará en base a cuatro exámenes a libro cerrado que se realizarán durante los períodos de clase a lo largo del semestre. En la Universidad de Texas se ha determinado poner mayor énfasis en el estudio de los idiomas sudasiáticos durante los próximos años; por tanto, puede preverse asimismo un mayor desarrollo del estudio del Romaní. Entre las instituciones que ofrecen cursos limitados en Estudios Romaníes o cursos con contenido relacionado en los Estados Unidos se cuentan The New University, Washington State, UCLA, Princeton, Michigan, Chicago, Maryland y Pittsburgh.
© 2007-2008 RADOC. All rights reserved.
